1
00:00:12,965 --> 00:00:14,137
- [râde] Nu?

2
00:00:14,206 --> 00:00:16,068
Oh, Doamne, voi doi.
- [râde]

3
00:00:16,137 --> 00:00:17,724
- Uită-te la ei.

4
00:00:17,793 --> 00:00:19,344
Nu, nu, nu, dar serios,

5
00:00:19,413 --> 00:00:21,103
La mulți ani, voi doi.

6
00:00:21,172 --> 00:00:23,137
Hai, 25 de ani.

7
00:00:23,206 --> 00:00:24,620
Asta e de necrezut.

8
00:00:24,689 --> 00:00:26,896
- Omule, mulțumesc, Touch.

9
00:00:26,965 --> 00:00:29,724
- Ei bine, ce zici de mine?
Este ziua mea de 17 ani.

10
00:00:29,793 --> 00:00:31,241
- Da, nu e chiar atât de mare
o realizare.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,586
Ai crescut în burbs.

12
00:00:32,655 --> 00:00:33,931
- Nu-l asculta.

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,275
Fată, știi că te iubim.
- Asta e corect.

14
00:00:35,344 --> 00:00:37,034
- Și eu te iubesc.
- La mulți ani.

15
00:00:37,103 --> 00:00:38,413
- Așa este,
La mulți ani, iubito.

16
00:00:38,482 --> 00:00:40,103
- Mulţumesc.
- [râde]

17
00:00:40,172 --> 00:00:41,655
Da, da, trebuie.

18
00:00:41,724 --> 00:00:43,724
- O, da!
- Nu.

19
00:00:43,793 --> 00:00:45,068
- Haide!
- Nu, nu.

20
00:00:45,137 --> 00:00:47,206
- Ne-am putea distra
a cântăreţilor.

21
00:00:47,275 --> 00:00:49,206
Știi că toată lumea știe
că „Burgh

22
00:00:49,275 --> 00:00:50,862
are cei mai răi cântăreți
pe planetă.

23
00:00:50,931 --> 00:00:53,034
- Asta e corect. Asta e corect.
- Putem? Putem, te rog?

24
00:00:53,103 --> 00:00:55,379
- Nu, karaoke-ul este înfiorător.

25
00:00:55,448 --> 00:00:57,413
Ai toți acești oameni ciudați
stând acolo sus

26
00:00:57,482 --> 00:00:59,241
arătând ciudat și rahat,

27
00:00:59,310 --> 00:01:01,275
dracului de Smokey
și Luther

28
00:01:01,344 --> 00:01:02,551
și cântecele lui Marvin.
- ♪ Bum-bum-bum ♪

29
00:01:02,620 --> 00:01:03,827
- Exact.
- Nu, nu vreau să fac asta.

30
00:01:03,896 --> 00:01:06,034
- Știu, dar este ziua mea de naștere.

31
00:01:06,103 --> 00:01:08,034
- Oh, wow, ea e directă
jucând cartea de naștere.

32
00:01:08,103 --> 00:01:09,482
- Uită-te la asta.

33
00:01:09,551 --> 00:01:11,689
- Omule, nu poți spune nu acum.

34
00:01:11,758 --> 00:01:13,068
- Nu pot? Privește asta.

35
00:01:13,137 --> 00:01:14,620
Nu.
Cum am procedat, nu?

36
00:01:14,689 --> 00:01:16,448
- Păi, știi ce?
Eu zic da.

37
00:01:16,517 --> 00:01:18,689
Mergem la karaoke

38
00:01:18,758 --> 00:01:20,655
pentru că este
ziua de naștere a fiicei noastre

39
00:01:20,724 --> 00:01:22,241
și o iubim,

40
00:01:22,310 --> 00:01:24,379
iar dacă tatăl ei nu
intră acolo chiar acum,

41
00:01:24,448 --> 00:01:25,931
nu va primi nici un fund mai târziu.

42
00:01:26,000 --> 00:01:27,379
- Ma!

43
00:01:27,448 --> 00:01:28,655
- Uau, e sinceră
jucând cartea păsăricii.

44
00:01:28,724 --> 00:01:29,724
- Leon!

45
00:01:29,793 --> 00:01:30,793
- Vai! Ce?

46
00:01:30,862 --> 00:01:32,241
- Oh, Doamne. 17.
- Wow.

47
00:01:32,310 --> 00:01:34,413
- Ah, trebuie să înveţe
la un moment dat.

48
00:01:34,482 --> 00:01:36,655
- Nu în acest punct.
- [râde]

49
00:01:36,724 --> 00:01:38,413
Deci doar vei face
pune-mă acolo așa.

50
00:01:38,482 --> 00:01:39,827
- Ei bine...

51
00:01:39,896 --> 00:01:41,551
- Bine, mergem.
- Da!

52
00:01:41,620 --> 00:01:43,103
- [râde]
- În regulă.

53
00:01:43,172 --> 00:01:44,275
- Dar doar o fac
pentru Jenn, totuși,

54
00:01:44,344 --> 00:01:46,448
de ziua ei, asta e.

55
00:01:46,517 --> 00:01:48,931
- ♪ Oh, trebuie să ♪

56
00:01:49,000 --> 00:01:51,724
♪ Îndrăgostiți-vă
cu o fată ca tine ♪

57
00:01:51,793 --> 00:01:54,517
♪ Pentru că nu poți fugi
și nu te poți ascunde ♪

58
00:01:54,586 --> 00:01:57,689
♪ Dar tu și cu mine,
vom atinge cerul ♪

59
00:01:57,758 --> 00:02:00,068
[râde] Hei.

60
00:02:00,137 --> 00:02:01,379
 [se redă muzică optimistă]

61
00:02:01,448 --> 00:02:02,862
[râde]

62
00:02:02,931 --> 00:02:04,862
Da!

63
00:02:04,931 --> 00:02:06,655
Ah!

64
00:02:06,724 --> 00:02:07,896
Mambo numărul 5!

65
00:02:07,965 --> 00:02:10,689
- Nu-i da cinste.
Haide.

66
00:02:10,758 --> 00:02:13,103
- Mulțumesc! Multumesc!
- Bine.

67
00:02:13,172 --> 00:02:15,862
[aplauze]

68
00:02:15,931 --> 00:02:17,793
[râsete]

69
00:02:17,862 --> 00:02:21,896
- Bine, toți,
hai să continuăm asta pentru Willy

70
00:02:21,965 --> 00:02:25,482
și mama lui.

71
00:02:25,551 --> 00:02:29,034
Bine, venind lângă scenă,
avem...

72
00:02:29,103 --> 00:02:32,655
voi toți, puneți-vă mâinile împreună
pentru Joe Washington.

73
00:02:32,724 --> 00:02:34,620
Haide, Joe.
- Oh da. Joe.

74
00:02:34,689 --> 00:02:35,482
[aplauze]

75
00:02:35,551 --> 00:02:36,896
- Nu, el... nu, el nu.

76
00:02:36,965 --> 00:02:38,586
La naiba... la naiba nu.

77
00:02:38,655 --> 00:02:40,206
- Haide, Joe.
- Cine a făcut--

78
00:02:40,275 --> 00:02:41,931
[aplauze]

79
00:02:42,000 --> 00:02:43,724
Cine ai--tu--
- [râde]

80
00:02:43,793 --> 00:02:44,896
- Ai făcut chestia asta,
nu-i asa?

81
00:02:44,965 --> 00:02:46,517
- E timpul tău să strălucești,
omul meu.

82
00:02:46,586 --> 00:02:48,586
Haide.
- Nu, sunt... nu.

83
00:02:48,655 --> 00:02:50,448
- Ascultați, voi toți, să-i dăm lui Joe
ceva încurajare.

84
00:02:50,517 --> 00:02:52,517
Putem? Să-i dăm lui Joe
ceva încurajare.

85
00:02:52,586 --> 00:02:54,482
- Hai, Joe!
- Haide, Joe. Haide, Joe.

86
00:02:54,551 --> 00:02:56,896
- Cu cât ajungi mai devreme acolo,
cu atât se termină mai repede.

87
00:02:56,965 --> 00:02:58,310
- Nu. De ce?

88
00:02:58,379 --> 00:02:59,862
- Păi, pentru că a sunat
numele tau.

89
00:02:59,931 --> 00:03:01,724
Trebuie să ajungi acolo sus, omule.
- Oh, am fost doar...

90
00:03:01,793 --> 00:03:03,344
- Uau!

91
00:03:03,413 --> 00:03:05,551
- E atât de ciudat.

92
00:03:05,620 --> 00:03:06,689
- [râde]
- Oh, haide.

93
00:03:06,758 --> 00:03:08,620
- Va fi bine.
- Oh, stai.

94
00:03:08,689 --> 00:03:11,896
 [Randamp;B redare lină de muzică]

95
00:03:11,965 --> 00:03:14,862
[aplauze si urale]

96
00:03:14,931 --> 00:03:16,551
[râsete]

97
00:03:16,620 --> 00:03:19,034
- [râde]
- Ce naiba?

98
00:03:19,103 --> 00:03:24,034
- ♪ Întotdeauna și pentru totdeauna ♪

99
00:03:24,103 --> 00:03:27,448
♪ Fiecare moment cu tine ♪

100
00:03:27,517 --> 00:03:28,517
- Știai despre asta?

101
00:03:28,586 --> 00:03:30,034
- Nu, nu, nu am făcut-o.

102
00:03:30,103 --> 00:03:33,206
- Ce se întâmplă?

103
00:03:33,275 --> 00:03:38,000
- ♪ Asta s-a adeverit cumva ♪

104
00:03:38,068 --> 00:03:42,206
♪ Și știu că mâine ♪

105
00:03:42,275 --> 00:03:46,758
♪ Va fi în continuare la fel ♪

106
00:03:46,827 --> 00:03:51,241
♪ Pentru că avem
o viață de dragoste ♪

107
00:03:51,310 --> 00:03:55,103
♪ Asta nu se va schimba niciodată și ♪

108
00:03:55,172 --> 00:03:58,586
♪ În fiecare zi ♪

109
00:03:58,655 --> 00:04:02,758
♪ Iubește-mă
propriul tău mod special ♪

110
00:04:02,827 --> 00:04:08,241
♪ Topește-mi toată inima ♪

111
00:04:08,310 --> 00:04:11,655
♪ Cu un zâmbet ♪

112
00:04:11,724 --> 00:04:13,551
- [râde]

113
00:04:13,620 --> 00:04:17,103
- ♪ Te iubesc mereu ♪

114
00:04:17,172 --> 00:04:19,379
- ♪ Hoo-hoo ♪

115
00:04:19,448 --> 00:04:22,206
 ♪ ♪

116
00:04:22,275 --> 00:04:24,413
- ♪ Întotdeauna dragoste pentru totdeauna ♪

117
00:04:24,482 --> 00:04:27,068
- ♪ Tu ♪

118
00:04:27,137 --> 00:04:34,034
♪ Înainte-e...ver ♪

119
00:04:34,103 --> 00:04:36,103
- Da!

120
00:04:36,172 --> 00:04:39,827
[aplauze si urale]

121
00:04:42,379 --> 00:04:44,103
- Du-te, tată!

122
00:04:44,172 --> 00:04:45,206
 [muzică dramatică]

123
00:04:45,275 --> 00:04:47,103
 [împușcătură]

124
00:04:47,172 --> 00:04:50,241
 ♪ ♪

125
00:04:50,310 --> 00:04:53,206
[insecte ciripit]

126
00:04:53,275 --> 00:04:55,724
- [mârâind]

127
00:04:55,793 --> 00:04:59,379
[tuse]

128
00:05:01,724 --> 00:05:04,172
[geme]

129
00:05:04,241 --> 00:05:06,310
[respirând greu]

130
00:05:06,379 --> 00:05:10,379
[râde]

131
00:05:10,448 --> 00:05:12,827
Ai lovit ca un ho.

132
00:05:15,344 --> 00:05:18,448
- [râde]

133
00:05:21,448 --> 00:05:24,413
Mă încălzesc, Joseph.

134
00:05:24,482 --> 00:05:27,241
Doar incalzirea.

135
00:05:27,310 --> 00:05:30,965
Păstrând tot ce am mai bun pentru când
fiica ta ni se alătură, nu?

136
00:05:31,034 --> 00:05:35,344
 ♪ ♪

137
00:05:35,413 --> 00:05:37,000
- Jenn.

138
00:05:37,068 --> 00:05:39,206
 ♪ ♪

139
00:05:39,275 --> 00:05:40,724
- Da.

140
00:05:40,793 --> 00:05:42,965
[adulmecă]
Așa este.

141
00:05:43,034 --> 00:05:46,724
 ♪ ♪

142
00:05:46,793 --> 00:05:48,034
- Hei.

143
00:05:48,103 --> 00:05:50,206
 ♪ ♪

144
00:05:50,275 --> 00:05:53,241
Lasă-mă să iau una dintre acestea.

145
00:05:53,310 --> 00:05:55,172
Da.

146
00:05:55,241 --> 00:05:58,241
- [chicotește]

147
00:05:58,310 --> 00:06:05,482
 ♪ ♪

148
00:06:15,482 --> 00:06:16,862
Ah.

149
00:06:16,931 --> 00:06:19,620
[adulmecă, geme]

150
00:06:19,689 --> 00:06:21,206
- Bine?
- Da.

151
00:06:21,275 --> 00:06:22,551
- [râde]

152
00:06:22,620 --> 00:06:24,379
- Mulţumesc.

153
00:06:24,448 --> 00:06:27,068
- Ah.

154
00:06:27,137 --> 00:06:31,827
- Fiul tău... Dimitri...

155
00:06:31,896 --> 00:06:34,586
a fost mereu
o dezamăgire pentru tine?

156
00:06:37,310 --> 00:06:41,137
- S-a prefăcut
sa nu-ti fie frica.

157
00:06:41,206 --> 00:06:44,931
Dar era un copil speriat.

158
00:06:45,000 --> 00:06:46,379
Întotdeauna.

159
00:06:46,448 --> 00:06:48,965
- Huh.

160
00:06:49,034 --> 00:06:51,551
Știu cum s-a simțit.

161
00:06:53,586 --> 00:06:57,206
Știu cum s-a simțit.

162
00:06:57,275 --> 00:06:58,896
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

163
00:06:58,965 --> 00:07:01,620
- Ah, nu mai mult decât oricine
care a lucrat pentru mine.

164
00:07:01,689 --> 00:07:04,551
 ♪ ♪

165
00:07:04,620 --> 00:07:06,137
- Tatăl meu era ca tine.

166
00:07:06,206 --> 00:07:07,448
- [râde]

167
00:07:07,517 --> 00:07:08,862
- Furios.
- Uh-huh.

168
00:07:08,931 --> 00:07:12,344
- Nerăbdător.
- Uh-huh.

169
00:07:12,413 --> 00:07:14,034
- Nu a suferit proști.

170
00:07:14,103 --> 00:07:17,655
-O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

171
00:07:17,724 --> 00:07:20,965
Nu a „suferit proștii cu plăcere”.

172
00:07:21,034 --> 00:07:23,724
 ♪ ♪

173
00:07:23,793 --> 00:07:27,310
2 Corinteni 11...

174
00:07:27,379 --> 00:07:28,827
19.

175
00:07:28,896 --> 00:07:31,413
- Da.
[chicoti]

176
00:07:31,482 --> 00:07:32,965
Asta e.

177
00:07:33,034 --> 00:07:34,655
[amândoi chicotesc]

178
00:07:34,724 --> 00:07:39,275
 ♪ ♪

179
00:07:39,344 --> 00:07:43,517
- Și ca fiul tău...

180
00:07:43,586 --> 00:07:45,517
si eu,

181
00:07:45,586 --> 00:07:48,862
mi-am petrecut toata viata...

182
00:07:48,931 --> 00:07:53,241
încercând să-l fac pe tatăl meu mândru

183
00:07:53,310 --> 00:07:55,068
și câștigă dragostea lui.

184
00:07:55,137 --> 00:07:56,724
Dar nu sa întâmplat niciodată.

185
00:07:56,793 --> 00:07:59,275
Nu pentru că
Nu am făcut nimic

186
00:07:59,344 --> 00:08:01,517
sau nu putea face nimic.

187
00:08:01,586 --> 00:08:03,896
Asta nu a fost deloc.

188
00:08:03,965 --> 00:08:06,586
A fost din cauza a ceva
nu și-ar permite să facă

189
00:08:06,655 --> 00:08:09,482
când a venit la mine.

190
00:08:09,551 --> 00:08:14,448
Nu mi-a permis
in lumea asta...

191
00:08:14,517 --> 00:08:17,103
fiind nepregătită.

192
00:08:17,172 --> 00:08:18,793
Nu ar face-o.

193
00:08:18,862 --> 00:08:22,068
Știa cât de greu era
în lumea asta, deci...

194
00:08:22,137 --> 00:08:25,689
nu ma voia
a fi o victimă.

195
00:08:25,758 --> 00:08:26,896
M-a iubit de la distanță

196
00:08:26,965 --> 00:08:29,034
pentru că nu mă dorea
a fi slab.

197
00:08:29,103 --> 00:08:32,172
 ♪ ♪

198
00:08:32,241 --> 00:08:34,310
A făcut totul cu mine
pe care nu ai facut-o

199
00:08:34,379 --> 00:08:36,827
cu fiul tău.

200
00:08:36,896 --> 00:08:40,344
Dimitri nu era pregătit.

201
00:08:40,413 --> 00:08:43,655
Nu l-ai pregătit.

202
00:08:43,724 --> 00:08:46,862
Și din acest motiv,

203
00:08:46,931 --> 00:08:49,034
e mort din cauza ta.

204
00:08:49,103 --> 00:08:56,000
 ♪ ♪

205
00:08:59,551 --> 00:09:00,896
- [adulmecă]

206
00:09:02,137 --> 00:09:04,103
eu--

207
00:09:04,172 --> 00:09:08,448
Mi-am eșuat fiul.

208
00:09:08,517 --> 00:09:11,724
Da.

209
00:09:11,793 --> 00:09:16,310
Moartea lui este rușinea mea.

210
00:09:16,379 --> 00:09:22,379
Dar nu am vrut să-l cresc
felul în care tatăl meu m-a crescut.

211
00:09:22,448 --> 00:09:24,793
Tatăl tău...

212
00:09:24,862 --> 00:09:27,862
te-am iubit de la distanță.

213
00:09:29,517 --> 00:09:32,379
Al meu m-a disprețuit de aproape.

214
00:09:32,448 --> 00:09:37,448
 ♪ ♪

215
00:09:37,517 --> 00:09:41,620
[adulmecă]
La dracu.

216
00:09:41,689 --> 00:09:45,344
Rutina tatălui meu...

217
00:09:45,413 --> 00:09:49,793
trebuia să mă bată în fiecare dimineață
înainte de școală

218
00:09:49,862 --> 00:09:54,551
cu pumnul, cu lanț,
cu pipa, orice.

219
00:09:54,620 --> 00:09:58,655
Și în timp ce stăteam acolo...

220
00:09:58,724 --> 00:10:01,068
scuipând sânge,

221
00:10:01,137 --> 00:10:05,275
interiorul meu arzând
din durere,

222
00:10:05,344 --> 00:10:06,758
mi-ar spune,

223
00:10:06,827 --> 00:10:08,413
„Cea mai rea parte a zilei de astăzi
s-a terminat.

224
00:10:08,482 --> 00:10:11,758
Du-te... și bucură-te de ziua ta.”

225
00:10:11,827 --> 00:10:14,310
Vă puteți imagina?

226
00:10:14,379 --> 00:10:16,620
În fiecare zi,

227
00:10:16,689 --> 00:10:18,758
asa a inceput.

228
00:10:18,827 --> 00:10:24,068
Apoi, într-o dimineață,
a fost o miercuri,

229
00:10:24,137 --> 00:10:26,758
a venit în camera mea
să mă bată ca de obicei.

230
00:10:26,827 --> 00:10:29,758
♪ ♪

231
00:10:29,827 --> 00:10:32,758
Dar în această zi...

232
00:10:32,827 --> 00:10:36,103
nu era ca
toate celelalte zile.

233
00:10:36,172 --> 00:10:37,689
Era mai supărat.

234
00:10:37,758 --> 00:10:40,344
Mănuși puse.

235
00:10:40,413 --> 00:10:42,517
Purta doar mănușile
când încerca

236
00:10:42,586 --> 00:10:46,206
sa-mi sparg ceva in fata...

237
00:10:46,275 --> 00:10:47,931
un nas,

238
00:10:48,000 --> 00:10:49,379
un obraz,

239
00:10:49,448 --> 00:10:51,758
dinții mei.

240
00:10:51,827 --> 00:10:55,275
De Crăciun anul acesta,
mama mea...

241
00:10:55,344 --> 00:10:57,655
mi-a dat un parovoz...

242
00:10:57,724 --> 00:10:59,793
un tren choo-choo,
îl numești tu.

243
00:10:59,862 --> 00:11:02,517
Și când tatăl meu
a intrat in camera,

244
00:11:02,586 --> 00:11:04,689
mănuși pe,

245
00:11:04,758 --> 00:11:06,965
gata să mă rănească,

246
00:11:07,034 --> 00:11:10,413
Stăteam pe scaun,

247
00:11:10,482 --> 00:11:13,793
ascunzându-se în spatele ușii
deci eram la fel de inalt.

248
00:11:13,862 --> 00:11:17,413
Și când s-a întors și m-a văzut,

249
00:11:17,482 --> 00:11:20,793
Am spart acel parovoz

250
00:11:20,862 --> 00:11:24,482
direct în fața lui.

251
00:11:24,551 --> 00:11:25,931
A căzut la podea.

252
00:11:26,000 --> 00:11:29,103
Am sărit de pe scaun,
și am tot zdrobit, zdrobit,

253
00:11:29,172 --> 00:11:32,344
zdrobire, și zdrobire
acel parovoz

254
00:11:32,413 --> 00:11:34,655
în capul lui

255
00:11:34,724 --> 00:11:38,034
până când capul nu mai era.

256
00:11:38,103 --> 00:11:40,862
[râde]

257
00:11:40,931 --> 00:11:43,758
 ♪ ♪

258
00:11:43,827 --> 00:11:45,965
Aveam nouă ani

259
00:11:46,034 --> 00:11:49,310
când l-am bătut pe tatăl meu până la moarte.

260
00:11:49,379 --> 00:11:55,241
 ♪ ♪

261
00:11:55,310 --> 00:12:00,206
Aveam de gând să te omor azi,
Iosif.

262
00:12:00,275 --> 00:12:05,758
Dar după ce mi-ai spus
despre fiul meu,

263
00:12:05,827 --> 00:12:09,379
M-am reconsiderat.

264
00:12:09,448 --> 00:12:11,965
Mă hotărăsc să te iau

265
00:12:12,034 --> 00:12:16,620
cu noi la Moscova, nu?

266
00:12:16,689 --> 00:12:20,620
Ca să-ți poți urmări fiica

267
00:12:20,689 --> 00:12:25,931
sa-mi nasc nepotul...

268
00:12:26,000 --> 00:12:29,206
și atunci poți fi acolo

269
00:12:29,275 --> 00:12:34,344
în timp ce o băteam încet până la moarte

270
00:12:34,413 --> 00:12:38,655
chiar in fata ta...

271
00:12:38,724 --> 00:12:40,482
cățea.

272
00:12:40,551 --> 00:12:47,482
 ♪ ♪

273
00:12:50,482 --> 00:12:51,827
- [șoptește neclar]

274
00:12:55,655 --> 00:12:57,000
Pam.

275
00:12:58,551 --> 00:13:00,724
Isus.

276
00:13:00,793 --> 00:13:02,896
La dracu.

277
00:13:02,965 --> 00:13:04,689
[mârâind]

278
00:13:04,758 --> 00:13:08,448
Aw, nu asta... cățea din nou.

279
00:13:08,517 --> 00:13:14,793
 ♪ ♪

280
00:13:14,862 --> 00:13:17,551
[tipa]

281
00:13:17,620 --> 00:13:20,275
 ♪ ♪

282
00:13:20,344 --> 00:13:21,827
- Opreste-te!
[armarea armei]

283
00:13:21,896 --> 00:13:23,862
Pune arma jos.

284
00:13:23,931 --> 00:13:25,655
 ♪ ♪

285
00:13:25,724 --> 00:13:28,586
- Nu o să mă împuști.

286
00:13:28,655 --> 00:13:31,344
- Ai dreptate.

287
00:13:31,413 --> 00:13:33,448
- Jenn, Jenn,
ce faci?

288
00:13:33,517 --> 00:13:34,965
 ♪ ♪

289
00:13:35,034 --> 00:13:37,724
- Dacă îmi omor copilul,

290
00:13:37,793 --> 00:13:40,482
Nicolai nu mă va lua
spre Rusia.

291
00:13:40,551 --> 00:13:44,000
Avionul lui, care are
fiica ta pe el,

292
00:13:44,068 --> 00:13:46,379
Ei bine, nu ar fi niciun motiv
pentru ca acesta să aterizeze.

293
00:13:46,448 --> 00:13:49,793
 ♪ ♪

294
00:13:49,862 --> 00:13:52,448
- Pune pistolul jos.

295
00:13:52,517 --> 00:13:53,965
♪ ♪

296
00:13:54,034 --> 00:13:55,758
- Trebuie să alegeți:

297
00:13:55,827 --> 00:13:57,586
vei păstra
fiind un ucigaș

298
00:13:57,655 --> 00:14:00,448
lucrând pentru acel monstru,

299
00:14:00,517 --> 00:14:02,448
sau--

300
00:14:02,517 --> 00:14:06,551
sau tu esti mama
care nu se închină în faţa bărbatului

301
00:14:06,620 --> 00:14:09,482
care ți-a luat fiica
departe de tine?

302
00:14:09,551 --> 00:14:11,793
 ♪ ♪

303
00:14:11,862 --> 00:14:16,068
Când te uiți
la fetița ta,

304
00:14:16,137 --> 00:14:18,758
ce vrei pe ea
sa vad in tine?

305
00:14:18,827 --> 00:14:25,965
 ♪ ♪

306
00:14:57,896 --> 00:15:01,034
[scurcarea pietrișului]

307
00:15:05,137 --> 00:15:07,965
[ușile mașinii trântesc]

308
00:15:12,931 --> 00:15:15,551
[tindaie tastele]

309
00:15:15,620 --> 00:15:18,137
[atingând]
- Doamnă.

310
00:15:18,206 --> 00:15:20,000
- La naiba.
- Buna ziua?

311
00:15:20,068 --> 00:15:22,413
- La dracu, la dracu. Da, um...

312
00:15:23,931 --> 00:15:27,103
[tindaie tastele]

313
00:15:27,172 --> 00:15:29,689
[alertă din nou]

314
00:15:29,758 --> 00:15:32,413
Bună ziua, ofițer.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

315
00:15:32,482 --> 00:15:35,551
- Am primit un apel era cineva
au leșinat în vehiculul lor.

316
00:15:35,620 --> 00:15:37,344
Trebuie doar să mă asigur
te descurci bine.

317
00:15:37,413 --> 00:15:39,275
- Uh... da, nu, sunt bine.

318
00:15:39,344 --> 00:15:41,275
Eu doar, um,
am băut câteva pahare mai devreme

319
00:15:41,344 --> 00:15:44,275
și nu voia să conducă acasă.

320
00:15:45,862 --> 00:15:48,448
- Înțeleg.

321
00:15:48,517 --> 00:15:50,310
O să am nevoie să ieși
a mașinii, vă rog.

322
00:15:50,379 --> 00:15:51,965
- Haide,
asta nu va fi necesar.

323
00:15:52,034 --> 00:15:54,000
- Acum, te rog.

324
00:15:55,551 --> 00:15:58,655
 ♪ ♪

325
00:15:58,724 --> 00:15:59,827
- Bine.

326
00:15:59,896 --> 00:16:02,137
 ♪ ♪

327
00:16:02,206 --> 00:16:03,896
- Mâini unde le pot vedea.

328
00:16:03,965 --> 00:16:10,137
 ♪ ♪

329
00:16:10,206 --> 00:16:13,310
Chiar pe aici, doamnă.
- [oftă, adulmecă]

330
00:16:13,379 --> 00:16:15,931
- Te superi
daca cautam masina?

331
00:16:16,000 --> 00:16:18,379
- Nu ai nevoie, de exemplu,
cauza probabila sau ceva?

332
00:16:18,448 --> 00:16:21,068
- Te amesteci?
cu ancheta noastră, doamnă?

333
00:16:21,137 --> 00:16:22,655
- [oftă] Bine, bine,

334
00:16:22,724 --> 00:16:24,655
veți face cu toții
ceva și fă-o oricum.

335
00:16:24,724 --> 00:16:26,241
Mă uit la „Live PD”.

336
00:16:26,310 --> 00:16:28,620
Haide, dracu'.
[adulmecă]

337
00:16:28,689 --> 00:16:30,551
 ♪ ♪

338
00:16:30,620 --> 00:16:31,896
- „Live PD”, nu?

339
00:16:31,965 --> 00:16:34,896
 ♪ ♪

340
00:16:34,965 --> 00:16:36,103
Licență și înregistrare
in masina?

341
00:16:36,172 --> 00:16:38,103
- Da, în mașină, da.
- Bine.

342
00:16:38,172 --> 00:16:45,275
 ♪ ♪

343
00:16:46,551 --> 00:16:48,551
- Mint. mint.
mint.

344
00:16:48,620 --> 00:16:50,344
Mint, bine? eu--

345
00:16:50,413 --> 00:16:54,482
Hm... nici măcar nu beau, bine?

346
00:16:54,551 --> 00:16:57,068
L-am urmat pe soțul meu aici
după ce a plecat de la serviciu

347
00:16:57,137 --> 00:16:58,931
pentru că el este...

348
00:16:59,000 --> 00:17:02,034
Oh, Doamne!

349
00:17:02,103 --> 00:17:04,241
Oh, Doamne,
ce o sa fac acum?

350
00:17:04,310 --> 00:17:06,413
- Doamnă, calm...
calmează-te, te rog.

351
00:17:06,482 --> 00:17:08,827
- L-am urmat aici
pentru că a spus

352
00:17:08,896 --> 00:17:13,000
că bea băuturi
cu băieții după poker,

353
00:17:13,068 --> 00:17:14,517
dar el nu era aici
cu baietii.

354
00:17:14,586 --> 00:17:17,000
A fost aici cu târfa aia
din biroul lui,

355
00:17:17,068 --> 00:17:19,413
cățeaua aceea albă Mary Elizabeth

356
00:17:19,482 --> 00:17:22,758
sau Elisabeta Maria
sau orice naiba ar fi!

357
00:17:22,827 --> 00:17:24,620
Arată de parcă ar avea 15 ani, bine?

358
00:17:24,689 --> 00:17:26,379
Și felul în care arată
la ea...

359
00:17:26,448 --> 00:17:28,896
[plângând]
Felul în care a atins-o...

360
00:17:28,965 --> 00:17:31,241
Nu am încotro.

361
00:17:31,310 --> 00:17:33,965
Ce să spun
copiii mei?

362
00:17:34,034 --> 00:17:36,517
- Bine, bine.

363
00:17:36,586 --> 00:17:38,137
- [spine]
- Oh. Poți să o dai jos?

364
00:17:38,206 --> 00:17:40,758
- Da. În regulă.
Bine, doamnă, doamnă.

365
00:17:40,827 --> 00:17:42,310
Doamnă, doamnă.

366
00:17:42,379 --> 00:17:43,862
Doamnă, haide. Haide.
- Miroși bine.

367
00:17:43,931 --> 00:17:45,068
- Hei, știi ce?

368
00:17:45,137 --> 00:17:46,000
Știi ce cred
ar trebui sa facem?

369
00:17:46,068 --> 00:17:47,310
- Eşti cam chipeş.

370
00:17:47,379 --> 00:17:48,931
- Ar trebui să mergi acasă
sau mergi acasă la un prieten.

371
00:17:49,000 --> 00:17:51,793
Pur și simplu nu poți sta aici afară
pe stradă, bine?

372
00:17:51,862 --> 00:17:52,827
Ai grijă la cap.
- Bine.

373
00:17:52,896 --> 00:17:54,241
- Ai grijă la cap.
- Vai.

374
00:17:54,310 --> 00:17:56,448
Așa procedează ei
pe „Live PD”.

375
00:17:56,517 --> 00:17:57,620
- Bine.

376
00:17:57,689 --> 00:18:00,862
- [plângând]

377
00:18:00,931 --> 00:18:03,310
- Doamnă, nu puteți dormi aici.
Nu dormi în mașină, te rog.

378
00:18:03,379 --> 00:18:04,931
- Bine, da.

379
00:18:05,000 --> 00:18:06,379
Multumesc.

380
00:18:06,448 --> 00:18:09,551
Multumesc. Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău. Vă rog.

381
00:18:09,620 --> 00:18:16,034
 ♪ ♪

382
00:18:16,103 --> 00:18:18,137
Larry, la naiba.
[motor se întoarce]

383
00:18:18,206 --> 00:18:21,172
[plângând]

384
00:18:21,241 --> 00:18:28,310
 ♪ ♪

385
00:18:33,000 --> 00:18:35,931
 [muzică intensă]

386
00:18:36,000 --> 00:18:42,862
 ♪ ♪

387
00:19:04,344 --> 00:19:07,275
 [muzică dramatică]

388
00:19:07,344 --> 00:19:08,827
 ♪ ♪

389
00:19:08,896 --> 00:19:10,275
- [oftă]

390
00:19:10,344 --> 00:19:15,137
 ♪ ♪

391
00:19:15,206 --> 00:19:17,137
Bine.

392
00:19:17,206 --> 00:19:24,310
 ♪ ♪

393
00:19:33,758 --> 00:19:34,724
[bucăitură surdă]

394
00:19:34,793 --> 00:19:37,689
 [muzică tensionată]

395
00:19:37,758 --> 00:19:44,689
 ♪ ♪

396
00:20:21,310 --> 00:20:27,275
 ♪ ♪

397
00:20:27,344 --> 00:20:29,137
ce fac?

398
00:20:29,206 --> 00:20:35,103
 ♪ ♪

399
00:20:35,172 --> 00:20:36,896
[ofta]

400
00:20:36,965 --> 00:20:39,896
 [muzică dramatică]

401
00:20:39,965 --> 00:20:46,724
 ♪ ♪

402
00:20:46,793 --> 00:20:49,241
Te rog vino acasă.

403
00:20:49,310 --> 00:20:52,103
 ♪ ♪

404
00:20:52,172 --> 00:20:55,103
 [muzică tensionată]

405
00:20:55,172 --> 00:21:02,310
 ♪ ♪

406
00:21:03,379 --> 00:21:06,172
- [mârâind]
- Oh, la dracu. La dracu.

407
00:21:06,241 --> 00:21:08,310
[amândoi mormăie]

408
00:21:08,379 --> 00:21:10,068
La naiba.

409
00:21:10,137 --> 00:21:11,137
Oh, la naiba.

410
00:21:11,206 --> 00:21:14,034
[strigă indistinct]

411
00:21:14,103 --> 00:21:16,965
[amândoi mormăind]

412
00:21:17,034 --> 00:21:23,689
 ♪ ♪

413
00:21:29,000 --> 00:21:30,758
Nu! Nu!

414
00:21:30,827 --> 00:21:35,206
 ♪ ♪

415
00:21:35,275 --> 00:21:37,103
[împușcătură]

416
00:21:37,172 --> 00:21:40,310
 ♪ ♪

417
00:21:40,379 --> 00:21:41,689
Oh, la dracu.

418
00:21:41,758 --> 00:21:43,551
La naiba, la naiba.
- Atinge, e în regulă.

419
00:21:43,620 --> 00:21:44,827
- Nu, nu, nu, nu,
nu o împușca.

420
00:21:44,896 --> 00:21:46,965
Hit-Bitch este cu noi.

421
00:21:47,034 --> 00:21:48,413
Așa te numesc.

422
00:21:48,482 --> 00:21:50,862
Eu te numesc Hit-Bitch.

423
00:21:50,931 --> 00:21:52,413
- Fantastic.

424
00:21:53,413 --> 00:21:55,724
- Oh, la naiba.
[ofta]

425
00:22:00,068 --> 00:22:03,517
Multumesc pentru asta.

426
00:22:03,586 --> 00:22:06,448
Hai să-l luăm pe tatăl tău
și termină rahatul asta.

427
00:22:06,517 --> 00:22:12,896
 ♪ ♪

428
00:22:12,965 --> 00:22:15,862
- [vorbește rusă]

429
00:22:17,931 --> 00:22:20,724
 ♪ ♪

430
00:22:20,793 --> 00:22:24,413
[împușcături]

431
00:22:26,310 --> 00:22:27,517
[împușcătură]

432
00:22:27,586 --> 00:22:29,241
- [gâfâind]
- Haide. Haide.

433
00:22:29,310 --> 00:22:31,275
Haide. Haide.
Haide. Haide.

434
00:22:31,344 --> 00:22:33,965
[amândoi mormăind]

435
00:22:34,034 --> 00:22:38,689
 ♪ ♪

436
00:22:38,758 --> 00:22:40,275
- Haide!
- [râde]

437
00:22:40,344 --> 00:22:42,413
- [mârâie]

438
00:22:42,482 --> 00:22:44,931
 ♪ ♪

439
00:22:45,000 --> 00:22:47,862
[tuseste]

440
00:22:47,931 --> 00:22:51,379
 ♪ ♪

441
00:22:51,448 --> 00:22:55,482
- Nenorocitul de instalator
nenorocitul!

442
00:22:55,551 --> 00:22:58,137
[amândoi mormăind]

443
00:22:58,206 --> 00:22:59,241
Haide.

444
00:22:59,310 --> 00:23:01,034
- [mârâind]

445
00:23:01,103 --> 00:23:03,310
- [râde]

446
00:23:03,379 --> 00:23:06,137
- [mormăie]

447
00:23:06,206 --> 00:23:09,413
[tuse]

448
00:23:09,482 --> 00:23:11,448
- [strigă]

449
00:23:11,517 --> 00:23:16,103
 ♪ ♪

450
00:23:16,172 --> 00:23:20,068
- Aşa am ucis
nenorocitul tău de fiu, nenorocitule.

451
00:23:20,137 --> 00:23:22,896
[amândoi mormăind]

452
00:23:22,965 --> 00:23:28,275
 ♪ ♪

453
00:23:28,344 --> 00:23:29,413
[mârâie]

454
00:23:29,482 --> 00:23:32,310
- Aah! Aah!

455
00:23:32,379 --> 00:23:36,310
- Da.
- Aah!

456
00:23:36,379 --> 00:23:38,172
[amândoi mormăind]

457
00:23:38,241 --> 00:23:45,103
 ♪ ♪

458
00:23:46,103 --> 00:23:51,517
[tipete]

459
00:23:51,586 --> 00:23:54,448
[ambele respirând greu]

460
00:23:54,517 --> 00:23:56,551
 ♪ ♪

461
00:23:56,620 --> 00:23:58,448
[bunituri corporale]

462
00:23:58,517 --> 00:24:01,896
- [gâfâind]

463
00:24:04,275 --> 00:24:05,724
- O, tati.

464
00:24:05,793 --> 00:24:07,655
[plângând]
Oh, tati.

465
00:24:07,724 --> 00:24:09,965
- Hei, iubito. Hei.

466
00:24:10,034 --> 00:24:12,482
Oh, iubito.

467
00:24:12,551 --> 00:24:14,172
Mm.

468
00:24:14,241 --> 00:24:15,551
Ah, am făcut-o.

469
00:24:15,620 --> 00:24:17,241
E mort.

470
00:24:17,310 --> 00:24:19,206
Nicolai e mort.

471
00:24:19,275 --> 00:24:21,000
S-a terminat.

472
00:24:21,068 --> 00:24:23,137
 [muzică dramatică]

473
00:24:23,206 --> 00:24:24,758
Oh, la naiba.

474
00:24:24,827 --> 00:24:26,689
Cățea aia e cu ei.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

475
00:24:26,758 --> 00:24:28,275
Ea este cu noi. E bună.
- Ce?

476
00:24:28,344 --> 00:24:30,103
- Acum e cu noi.

477
00:24:30,172 --> 00:24:33,758
 ♪ ♪

478
00:24:33,827 --> 00:24:35,344
- Vai. Vai, iubito. Vai.
- Oh, scuze.

479
00:24:35,413 --> 00:24:36,862
- Arată bine, amice.

480
00:24:36,931 --> 00:24:38,344
- [râde]

481
00:24:38,413 --> 00:24:39,965
Știi ce, Touch?

482
00:24:40,034 --> 00:24:43,413
 ♪ ♪

483
00:24:43,482 --> 00:24:45,068
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.

484
00:24:45,137 --> 00:24:47,517
[amândoi râd]

485
00:24:47,586 --> 00:24:54,724
 ♪ ♪

486
00:25:14,310 --> 00:25:17,172
- [ batjocori]

487
00:25:17,241 --> 00:25:21,310
 ♪ ♪

488
00:25:21,379 --> 00:25:22,586
[împușcături]

489
00:25:28,275 --> 00:25:30,206
- Isuse, Pam.

490
00:25:30,275 --> 00:25:31,310
Te simti mai bine?

491
00:25:31,379 --> 00:25:34,068
 ♪ ♪

492
00:25:34,137 --> 00:25:35,448
- Da.

493
00:25:35,517 --> 00:25:42,586
 ♪ ♪

494
00:26:20,758 --> 00:26:22,655
- Deci, um...

495
00:26:22,724 --> 00:26:25,896
multumesc pentru ajutor
acolo înapoi.

496
00:26:25,965 --> 00:26:29,344
Sper că vezi
fiica ta în curând.

497
00:26:29,413 --> 00:26:31,517
- Mulţumesc.

498
00:26:31,586 --> 00:26:35,103
- Și dacă ai nevoie vreodată de ceva
din partea mea, serios,

499
00:26:35,172 --> 00:26:37,206
te rog nu intreba.

500
00:26:37,275 --> 00:26:38,793
Sper cu adevărat să nu vedem niciodată
iar unul pe altul.

501
00:26:38,862 --> 00:26:40,482
esti doar...

502
00:26:40,551 --> 00:26:42,517
vesti cu adevărat proaste.

503
00:26:42,586 --> 00:26:49,724
 ♪ ♪

504
00:27:41,758 --> 00:27:44,000
[ușa se deschide]
- Mama?

505
00:27:44,068 --> 00:27:45,551
- Jenn!
- Mama?

506
00:27:45,620 --> 00:27:47,068
[ușa se trântește]

507
00:27:47,137 --> 00:27:48,310
- Iubito?

508
00:27:48,379 --> 00:27:52,103
Oh, iubito.

509
00:27:52,172 --> 00:27:53,241
Te simți bine?

510
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
Te-au rănit?

511
00:27:54,379 --> 00:27:55,758
- Nu.
- Nu?

512
00:27:55,827 --> 00:27:57,103
Te iubesc atat de mult.

513
00:27:57,172 --> 00:28:00,172
- Și eu te iubesc, mamă.
- Draga mea.

514
00:28:00,241 --> 00:28:04,586
 ♪ ♪

515
00:28:04,655 --> 00:28:07,931
- Te iubesc.
- Mulţumesc.

516
00:28:08,000 --> 00:28:14,137
 ♪ ♪

517
00:28:17,000 --> 00:28:19,931
 [muzică eterică]

518
00:28:20,000 --> 00:28:27,103
 ♪ ♪

519
00:28:31,448 --> 00:28:35,482
- [vorbește rusă]

520
00:28:35,551 --> 00:28:39,137
 ♪ ♪

521
00:28:41,241 --> 00:28:43,275
- Natasia.

522
00:28:43,344 --> 00:28:46,275
 ♪ ♪

523
00:28:46,344 --> 00:28:48,172
- Natasia.

524
00:28:55,413 --> 00:28:57,793
- [vorbește rusă]

525
00:29:07,620 --> 00:29:11,551
- Guvernator, guvernator, guvernator.

526
00:29:11,620 --> 00:29:13,344
Știu că a fost proprietarul fundului tău.

527
00:29:16,344 --> 00:29:18,793
- Nu știu ce ești
vorbesc despre, detective.

528
00:29:20,379 --> 00:29:22,931
- Bine.

529
00:29:23,000 --> 00:29:24,758
Ar trebui să te descurci bine în închisoare.

530
00:29:24,827 --> 00:29:26,689
Să ai o zi bună, guvernatoare.

531
00:29:26,758 --> 00:29:27,724
- Stai.

532
00:29:27,793 --> 00:29:30,689
 [muzică dramatică]

533
00:29:30,758 --> 00:29:32,482
 ♪ ♪

534
00:29:32,551 --> 00:29:33,965
ce vrei?

535
00:29:34,034 --> 00:29:41,103
 ♪ ♪

536
00:29:44,103 --> 00:29:46,379
[bat la usa]

537
00:29:46,448 --> 00:29:50,758
 ♪ ♪

538
00:29:50,827 --> 00:29:51,931
- Oh, Doamne.

539
00:29:52,000 --> 00:29:53,310
Iubito, vino aici.
- Oh.

540
00:29:53,379 --> 00:29:55,689
- Oh!

541
00:29:55,758 --> 00:29:56,965
Oh, eram atât de îngrijorat, iubito.

542
00:29:57,034 --> 00:29:58,758
- Știu. Știu.

543
00:29:58,827 --> 00:30:00,034
Știu.
- Da.

544
00:30:00,103 --> 00:30:01,655
esti bine?
- Da.

545
00:30:01,724 --> 00:30:03,379
- Bine, ai spus la telefon
toți ceilalți sunt buni, nu?

546
00:30:03,448 --> 00:30:04,862
- Da, da, da,
toata lumea e bine.

547
00:30:04,931 --> 00:30:07,379
Jenn, Ange, toată lumea este bună.

548
00:30:09,000 --> 00:30:10,517
S-a terminat, iubito.

549
00:30:10,586 --> 00:30:12,241
- [oftă]
- Totul sa terminat.

550
00:30:16,068 --> 00:30:17,862
- Te iubesc.

551
00:30:19,793 --> 00:30:21,551
Am și eu o veste bună.

552
00:30:24,517 --> 00:30:25,517
Am găsit-o.

553
00:30:25,586 --> 00:30:27,379
- Ce ai găsit, iubito?

554
00:30:27,448 --> 00:30:34,344
 ♪ ♪

555
00:30:35,448 --> 00:30:37,172
Asta e cocaina.

556
00:30:37,241 --> 00:30:39,758
- Heroină.

557
00:30:39,827 --> 00:30:42,241
- Îmi pare rău, iubito, doar...

558
00:30:42,310 --> 00:30:44,758
a ucis ruși
în ultimele 18 ore,

559
00:30:44,827 --> 00:30:46,379
deci sunt putin confuz.

560
00:30:46,448 --> 00:30:47,862
De ce ai
atât de multă heroină?

561
00:30:47,931 --> 00:30:49,931
- Am găsit ascunzătoarea lui Teddy.

562
00:30:50,000 --> 00:30:51,551
- Nu.
- [râde]

563
00:30:51,620 --> 00:30:53,862
Trebuie să fi făcut
ce i-a văzut pe rușii făcând

564
00:30:53,931 --> 00:30:58,379
toti anii:
transforma banii in produs.

565
00:30:58,448 --> 00:31:00,000
Trebuie să fi luat
cele 10 milioane de dolari pe care le-a furat

566
00:31:00,068 --> 00:31:01,482
și l-a transformat în heroină

567
00:31:01,551 --> 00:31:03,655
și apoi a transformat acea heroină
în și mai mulți bani

568
00:31:03,724 --> 00:31:05,827
și am continuat să faci asta
iar si iar.

569
00:31:05,896 --> 00:31:07,620
- Isus Hristos.

570
00:31:07,689 --> 00:31:10,000
 ♪ ♪

571
00:31:10,068 --> 00:31:11,931
Câtă heroină ai găsit?

572
00:31:12,000 --> 00:31:19,103
 ♪ ♪

573
00:31:21,620 --> 00:31:24,068
[amândoi râd]

574
00:31:24,137 --> 00:31:29,724
 ♪ ♪

575
00:31:29,793 --> 00:31:32,827
- [oftă]

576
00:31:32,896 --> 00:31:38,517
 ♪ ♪

577
00:31:38,586 --> 00:31:40,482
[ofta]

578
00:31:40,551 --> 00:31:43,137
 ♪ ♪

579
00:31:43,206 --> 00:31:45,413
[expiră cu forță]

580
00:31:45,482 --> 00:31:52,241
 ♪ ♪

581
00:31:52,310 --> 00:31:55,517
[ofta]
Poți face asta.

582
00:31:55,586 --> 00:32:02,586
 ♪ ♪

583
00:32:11,482 --> 00:32:13,137
[ofta]

584
00:32:13,206 --> 00:32:20,344
 ♪ ♪

585
00:32:20,413 --> 00:32:22,034
[ofta]

586
00:32:22,103 --> 00:32:27,586
 ♪ ♪

587
00:32:27,655 --> 00:32:29,586
[ofta]
La naiba.

588
00:32:29,655 --> 00:32:33,448
 ♪ ♪

589
00:32:33,517 --> 00:32:34,896
[ofta]

590
00:32:34,965 --> 00:32:39,103
 ♪ ♪

591
00:32:39,172 --> 00:32:41,034
- Pot să te ajut?

592
00:32:41,103 --> 00:32:42,724
- Da, scuze.

593
00:32:42,793 --> 00:32:44,827
Donna e acasă?

594
00:32:44,896 --> 00:32:46,206
- Donna?

595
00:32:46,275 --> 00:32:48,103
Sunt... Îmi pare rău, cine ești?

596
00:32:48,172 --> 00:32:51,103
- Sunt un vechi prieten al lui Tess,
mama lui Donna.

597
00:32:51,172 --> 00:32:53,034
Donna s-ar putea să-mi amintească de mine
ca Touch.

598
00:32:54,413 --> 00:32:56,517
Da, este un nefericit
porecla, știu.

599
00:32:56,586 --> 00:32:58,413
Nume adevărat
este Benjamin Tuchawuski,

600
00:32:58,482 --> 00:32:59,620
Atingeți pe scurt.

601
00:32:59,689 --> 00:33:02,275
- Hm... tu... tu eşti acela
cine a fost

602
00:33:02,344 --> 00:33:05,310
aruncând plicurile
toti acesti ani.

603
00:33:07,586 --> 00:33:09,655
- Da, mm-hmm.

604
00:33:09,724 --> 00:33:11,551
- Înțeleg.

605
00:33:11,620 --> 00:33:13,758
Intră, Benjamin.
- Mulţumesc.

606
00:33:47,103 --> 00:33:50,758
Sunt mama lui Tess,
bunica lui Donna.

607
00:33:50,827 --> 00:33:52,034
Eu sunt Margaret.

608
00:33:52,103 --> 00:33:54,413
- Da, desigur.

609
00:33:54,482 --> 00:33:55,758
Mă bucur să te cunosc,
Margaret.

610
00:33:55,827 --> 00:33:58,068
- Donna sa mutat cu mine
după ce Tess a murit.

611
00:33:58,137 --> 00:34:00,241
- Știu.
Îmi pare rău.

612
00:34:00,310 --> 00:34:04,448
- Nu a fost niciodată ușor pentru Donna
după ce s-a întâmplat.

613
00:34:04,517 --> 00:34:08,793
Am încercat tot ce am putut face
sa o ajut,

614
00:34:08,862 --> 00:34:11,068
știi, dar nimic
ar putea să-și aducă mama înapoi.

615
00:34:11,137 --> 00:34:12,931
- Nu.

616
00:34:13,000 --> 00:34:16,137
- Îi era atât de dor de ea.
- [oftă]

617
00:34:16,206 --> 00:34:20,241
- A suferit atât de mult.

618
00:34:20,310 --> 00:34:23,068
Mai întâi a fost doar alcool
si apoi pastile.

619
00:34:23,137 --> 00:34:24,655
- Mm.

620
00:34:24,724 --> 00:34:29,172
- Și apoi acum patru ani,
de ziua lui Tess,

621
00:34:29,241 --> 00:34:31,137
Donna și-a luat viața.

622
00:34:31,206 --> 00:34:37,965
 ♪ ♪

623
00:34:38,034 --> 00:34:41,827
- Îmi pare rău.
Eu—eu—nu știam asta.

624
00:34:41,896 --> 00:34:47,137
- Donna avea o memorie atât de vie
a ceea ce s-a întâmplat în acea dimineață.

625
00:34:47,206 --> 00:34:49,344
Și ea a cheltuit...

626
00:34:49,413 --> 00:34:52,068
în fiecare zi cu amintirea

627
00:34:52,137 --> 00:34:54,034
că și-a ucis mama.

628
00:34:54,103 --> 00:34:59,137
 ♪ ♪

629
00:34:59,206 --> 00:35:04,310
Ai fost iubitul lui Tess
când s-a întâmplat.

630
00:35:04,379 --> 00:35:06,724
- Da.
- Și a fost arma ta.

631
00:35:06,793 --> 00:35:08,413
- Da.

632
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
- Și ai acoperit-o.

633
00:35:11,137 --> 00:35:13,379
Și l-ai făcut să pară...

634
00:35:13,448 --> 00:35:19,068
ca moartea fiicei mele
a fost o sinucidere...

635
00:35:19,137 --> 00:35:22,034
ca să te poți proteja.

636
00:35:22,103 --> 00:35:24,551
- Nu. Nu.

637
00:35:24,620 --> 00:35:27,896
- [spine]
- [respiră adânc]

638
00:35:27,965 --> 00:35:30,206
imi pare rau.

639
00:35:30,275 --> 00:35:32,724
Îmi pare rău.
Dacă m-aș putea întoarce, știi...

640
00:35:32,793 --> 00:35:36,448
- Oh, dar nu poţi.

641
00:35:36,517 --> 00:35:38,586
Și... și în tot acest timp,
ai fost...

642
00:35:38,655 --> 00:35:40,448
ai incercat
a cumpăra iertarea

643
00:35:40,517 --> 00:35:43,034
cu plicurile tale de bani.

644
00:35:43,103 --> 00:35:44,620
Mi-ai ucis fiica

645
00:35:44,689 --> 00:35:48,068
pentru că ai lăsat arma afară
pentru a găsi o fetiță.

646
00:35:48,137 --> 00:35:50,310
Iar tu...
mi-ai ucis nepoata

647
00:35:50,379 --> 00:35:53,310
cu lașitatea ta
și minciunile tale.

648
00:35:53,379 --> 00:35:55,551
 ♪ ♪

649
00:35:55,620 --> 00:36:00,137
Mi-ai luat totul.

650
00:36:00,206 --> 00:36:04,482
[plângând]
Doar ia banii și pleacă.

651
00:36:04,551 --> 00:36:06,724
Doar ieși din casa mea.

652
00:36:06,793 --> 00:36:08,344
- Margaret, te rog.
- Nu.

653
00:36:08,413 --> 00:36:11,689
Dacă ai fi jumătate din bărbat
crezi că ești,

654
00:36:11,758 --> 00:36:13,482
te-ai duce acasă
și pune un pistol în gură

655
00:36:13,551 --> 00:36:16,379
și dă-i doar unei bătrâne
ceva pace.

656
00:36:16,448 --> 00:36:19,275
Doar ieși din casa mea.

657
00:36:19,344 --> 00:36:20,896
[ușa se deschide]

658
00:36:20,965 --> 00:36:22,724
Pleacă din casa mea!

659
00:36:22,793 --> 00:36:24,103
[ușa se trântește]

660
00:36:24,172 --> 00:36:27,275
 [muzică tensionată]

661
00:36:27,344 --> 00:36:34,448
 ♪ ♪

662
00:36:38,034 --> 00:36:39,586
[palavrie indistinta]

663
00:36:39,655 --> 00:36:42,793
 - Control, poarta spre curte.
Poarta exterioară descuiată.

664
00:36:42,862 --> 00:36:45,482
 Control, poarta spre curte.
Poarta exterioară descuiată.

665
00:36:48,931 --> 00:36:51,862
[palavrie indistinta]

666
00:36:51,931 --> 00:36:54,827
 [muzică dramatică]

667
00:36:54,896 --> 00:37:01,689
 ♪ ♪

668
00:37:03,931 --> 00:37:07,172
[palavrie indistinta]

669
00:37:07,241 --> 00:37:13,724
 ♪ ♪

670
00:37:20,068 --> 00:37:21,034
- Oh.

671
00:37:21,103 --> 00:37:28,000
 ♪ ♪

672
00:37:39,000 --> 00:37:40,655
Îmi pare atât de rău.

673
00:37:40,724 --> 00:37:42,241
- Nu.

674
00:37:42,310 --> 00:37:44,827
Nu, nu-ți cere scuze.

675
00:37:44,896 --> 00:37:47,068
 ♪ ♪

676
00:37:47,137 --> 00:37:49,034
- Oh!
[chicoti]

677
00:37:49,103 --> 00:37:56,000
 ♪ ♪

678
00:37:57,344 --> 00:37:58,827
- Haide.

679
00:37:58,896 --> 00:38:01,310
 ♪ ♪

680
00:38:01,379 --> 00:38:03,827
[motor se întoarce]

681
00:38:03,896 --> 00:38:10,793
 ♪ ♪

682
00:38:15,103 --> 00:38:18,000
 [muzică tensionată]

683
00:38:18,068 --> 00:38:23,896
 ♪ ♪

684
00:38:23,965 --> 00:38:24,965
- Arăţi bine.

685
00:38:25,034 --> 00:38:26,379
- Știu.

686
00:38:26,448 --> 00:38:33,137
 ♪ ♪

687
00:38:33,206 --> 00:38:34,655
Deci unde mergem?

688
00:38:34,724 --> 00:38:36,344
- Îți spun eu
când ajungem acolo.

689
00:38:36,413 --> 00:38:37,931
Conduce.

690
00:38:38,000 --> 00:38:39,344
- [chicotește]

691
00:38:39,413 --> 00:38:41,103
Bine.

692
00:38:41,172 --> 00:38:48,034
 ♪ ♪

693
00:38:50,586 --> 00:38:52,172
[motor se întoarce]

694
00:38:52,241 --> 00:38:54,379
 ♪ ♪

695
00:38:54,448 --> 00:38:57,310
 [Cocoșul lui Alice in Chains]

696
00:38:57,379 --> 00:39:00,137
 ♪ ♪

697
00:39:00,206 --> 00:39:03,551
 - ♪ Ooh-ooh-ooh-hoo ♪

698
00:39:03,620 --> 00:39:07,034
 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

699
00:39:07,103 --> 00:39:09,172
 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪

700
00:39:09,241 --> 00:39:11,827
 ♪ Ooh, ooh ♪

701
00:39:11,896 --> 00:39:14,620
 ♪ ♪

702
00:39:14,689 --> 00:39:19,448
 ♪ Soție și copii,
animal de companie casnic ♪

703
00:39:19,517 --> 00:39:21,379
 ♪ ♪

704
00:39:21,448 --> 00:39:26,103
 ♪ Verdele armatei nu era un pariu sigur ♪

705
00:39:26,172 --> 00:39:28,448
 ♪ ♪

706
00:39:28,517 --> 00:39:32,689
 ♪ Gloanțele îmi țipă ♪

707
00:39:32,758 --> 00:39:37,000
 ♪ De undeva, mm-mm ♪

708
00:39:37,068 --> 00:39:40,448
- [plângând]

709
00:39:40,517 --> 00:39:46,965
 - ♪ Aici au venit
a tuns Cocoșul ♪

710
00:39:47,034 --> 00:39:48,586
 ♪ Aw, da ♪

711
00:39:48,655 --> 00:39:54,068
 ♪ ♪

712
00:39:54,137 --> 00:40:00,103
 ♪ Da, vino
Cocoșul ♪

713
00:40:00,172 --> 00:40:05,241
 ♪ Da ♪

714
00:40:05,310 --> 00:40:10,862
 ♪ Știi
el nu va muri ♪

715
00:40:15,103 --> 00:40:16,517
[împușcătură]

716
00:40:49,068 --> 00:40:50,965
- [râde]

717
00:40:51,034 --> 00:40:53,241
nu stiu
cine este furnizorul tău, dar...

718
00:40:53,310 --> 00:40:55,758
drogul lor este, uh,

719
00:40:55,827 --> 00:40:58,827
droguri.

720
00:40:58,896 --> 00:41:00,793
- Ce naiba?

721
00:41:00,862 --> 00:41:02,482
Aceasta este jumătate
a ceea ce am convenit.

722
00:41:02,551 --> 00:41:04,448
Unde dracu sunt cei 50 de mii ai mei?

723
00:41:04,517 --> 00:41:06,275
- Calmează-te, iubito.
[râde]

724
00:41:06,344 --> 00:41:08,344
- Nu-mi spune iubito.

725
00:41:08,413 --> 00:41:10,413
Și nu-mi spune
să se răcească.

726
00:41:10,482 --> 00:41:12,172
 [muzică tensionată]

727
00:41:12,241 --> 00:41:14,206
- Am putut primi doar jumătate
a banilor în seara asta.

728
00:41:14,275 --> 00:41:15,517
- [oftă]

729
00:41:15,586 --> 00:41:17,689
- Dar arată-mi unde ţii
depozitul tău.

730
00:41:17,758 --> 00:41:19,103
Lasă-mă să văd că este real,

731
00:41:19,172 --> 00:41:23,172
Îți aduc restul
din bani, nicio problemă.

732
00:41:23,241 --> 00:41:25,137
- Bine, um,

733
00:41:25,206 --> 00:41:29,275
Încerc doar să-mi dau seama
exact cum sa spun asta.

734
00:41:29,344 --> 00:41:31,586
Du-te dracului.

735
00:41:31,655 --> 00:41:35,310
- Am spus calm.
- Și i-am spus du-te dracului.

736
00:41:35,379 --> 00:41:39,000
- Hei, clar că nu știi
cine dracu sunt.

737
00:41:39,068 --> 00:41:40,310
Deci, iată afacerea.

738
00:41:40,379 --> 00:41:41,896
Tu mă duci la ascunzișul tău,

739
00:41:41,965 --> 00:41:44,517
sau te omor
chiar aici.

740
00:41:44,586 --> 00:41:46,655
Suntem buni?
- [sugrume]

741
00:41:46,724 --> 00:41:48,620
- Suntem buni?
- Da.

742
00:41:48,689 --> 00:41:51,000
 ♪ ♪

743
00:41:51,068 --> 00:41:53,655
[respirând greu]

744
00:41:53,724 --> 00:41:55,379
- Acum, dracului de condus.

745
00:41:55,448 --> 00:42:01,586
 ♪ ♪

746
00:42:01,655 --> 00:42:03,448
- La naiba.
[jingleză tastele]

747
00:42:03,517 --> 00:42:05,172
Nu găsesc cheile.

748
00:42:05,241 --> 00:42:06,620
- Grăbește-te dracului.

749
00:42:06,689 --> 00:42:09,241
 ♪ ♪

750
00:42:09,310 --> 00:42:12,931
- Caut!

751
00:42:13,000 --> 00:42:15,068
[spray cu piper șuierând]
- Aah! Ah, la naiba!

752
00:42:15,137 --> 00:42:16,482
Cățea dracului!

753
00:42:16,551 --> 00:42:23,689
 ♪ ♪

754
00:42:25,275 --> 00:42:26,551
Cățea dracului!

755
00:42:26,620 --> 00:42:29,103
Întoarce-te aici!
[împușcătură]

756
00:42:29,172 --> 00:42:33,344
[împușcături]

757
00:42:33,413 --> 00:42:35,655
[împușcătură]
- [mormăie]

758
00:42:37,793 --> 00:42:39,586
[gâfâind]
- E în regulă.

759
00:42:39,655 --> 00:42:42,137
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.

760
00:42:42,206 --> 00:42:43,517
Stai cu mine.
Vom fi bine.

761
00:42:43,586 --> 00:42:45,482
Vei fi bine.

762
00:42:45,551 --> 00:42:47,586
Vom fi bine.

763
00:42:47,655 --> 00:42:50,517
Doar...

764
00:42:50,586 --> 00:42:53,137
Cat, Cathy, stai bine.

765
00:42:53,206 --> 00:42:54,448
Stai.

766
00:42:54,517 --> 00:42:57,517
[plângând]

767
00:42:57,586 --> 00:42:59,482
Stai bine.

768
00:42:59,551 --> 00:43:01,655
Mă întorc imediat.

769
00:43:01,724 --> 00:43:04,137
Mă voi întoarce imediat.

770
00:43:04,206 --> 00:43:06,689
 [muzică dramatică]

771
00:43:06,758 --> 00:43:08,862
- Aah!
[împușcătură]

772
00:43:08,931 --> 00:43:10,310
[mormai]

773
00:43:10,379 --> 00:43:12,172
[împușcătură]

774
00:43:12,241 --> 00:43:15,172
[împușcătură]
[mormai]

775
00:43:15,241 --> 00:43:22,137
 ♪ ♪

776
00:43:26,103 --> 00:43:29,758
[mormai]
Eu sunt... Sunt un... Sunt un...

777
00:43:29,827 --> 00:43:31,482
[armarea armei]

778
00:43:31,551 --> 00:43:33,758
[împușcătură]

779
00:43:33,827 --> 00:43:40,206
 ♪ ♪

780
00:43:43,310 --> 00:43:45,413
- Un nenorocit de poliţist.

781
00:43:45,482 --> 00:43:51,310
 ♪ ♪

782
00:43:51,379 --> 00:43:53,655
- ♪ Chi-town,
fă ce vrei ♪

783
00:43:53,724 --> 00:43:55,137
♪ Am venit la rock ♪

784
00:43:55,206 --> 00:43:56,689
Ooh, e fierbinte.

785
00:43:56,758 --> 00:43:58,206
Fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte,
fierbinte, fierbinte, fierbinte.

786
00:43:58,275 --> 00:43:59,344
Acasă!

787
00:44:01,551 --> 00:44:03,172
[vocalizarea]

788
00:44:03,241 --> 00:44:05,551
♪ Chi-town, fă ce vrei ♪

789
00:44:05,620 --> 00:44:07,137
♪ Am venit la rock ♪

790
00:44:09,034 --> 00:44:11,344
♪ Ce vrei, vrei, vrei,
vreau, vreau, vreau, vreau ♪

791
00:44:11,413 --> 00:44:13,413
Ange, Jenn, pizza!

792
00:44:13,482 --> 00:44:15,034
Pizza!

793
00:44:16,379 --> 00:44:18,275
Pizza.

794
00:44:30,793 --> 00:44:32,137
Ange!

795
00:44:40,000 --> 00:44:42,724
 [Al Green, „Cum poți repara
o inimă frântă"]

796
00:44:42,793 --> 00:44:49,655
 ♪ ♪

797
00:44:49,724 --> 00:44:52,068
 - Joe, am fost...

798
00:44:52,137 --> 00:44:53,724
 încercând atât de mult să ai sens

799
00:44:53,793 --> 00:44:56,827
 din tot ceea ce am trecut
în ultimele săptămâni,

800
00:44:56,896 --> 00:44:59,241
 dar nu pot.

801
00:44:59,310 --> 00:45:03,551
 Aproape ai prins-o pe Jennifer
a ucis--fiica noastră--

802
00:45:03,620 --> 00:45:08,137
 si asta e doar ceva
Nu pot ierta niciodată.

803
00:45:08,206 --> 00:45:11,344
 Am spus odată cuiva
trebuie să fii o plimbare sau să mori,

804
00:45:11,413 --> 00:45:13,344
 nu o fugă și ascunde.

805
00:45:13,413 --> 00:45:17,172
 Am fost călătoria ta sau a murit
de 30 de ani, Joe,

806
00:45:17,241 --> 00:45:20,655
 și asta—asta pur și simplu nu a fost
destul de bun pentru tine.

807
00:45:20,724 --> 00:45:23,517
 ♪ ♪

808
00:45:23,586 --> 00:45:26,551
 Jenn și cu mine plecăm
pentru o vreme.

809
00:45:26,620 --> 00:45:27,965
 Are nevoie de asta.

810
00:45:28,034 --> 00:45:29,413
 Am nevoie de asta.

811
00:45:29,482 --> 00:45:32,448
 Sper că poți fi bun
pentru tine însuți.

812
00:45:32,517 --> 00:45:34,172
 La revedere, Joe.

813
00:45:34,241 --> 00:45:40,137
 ♪ ♪

814
00:45:41,724 --> 00:45:44,862
- [plângând]

815
00:45:46,586 --> 00:45:48,241
[bat la usa]

816
00:45:48,310 --> 00:45:49,586
Ange!

817
00:45:49,655 --> 00:45:51,310
[ușa se deschide]

818
00:45:51,379 --> 00:45:53,172
 O, dragă Doamne, nu!